ببخشید
ببخشید صدای منو میشنوی
هی لطفا بیدار شو
میشنوی؟
الوووو
تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه انجمن هواداران کي پاپ سابق
Kpop translators team tel: @KTteam
FaziSrtq , eli , Kimia_pcy : مترجمين
جونگ وون
ممنون ک باهام تماس گرفتین
الو؟
اینجا مرکز نجاته .چطوری میتونم کمکتون کنم؟
الو؟
برای چی تماس گرفتی؟
اینجا مرکزه نجاته. بگو برای چی تماس گرفتی؟
اشتباه گرفتم.متاسفم
واقعا خوبی؟
اره خوبم.متاسفم
دارم عقلمو از دست میدم
امکان نداره
حتما اشتباه شنیدم
...ولی
این خیلی شبیه اونه(هه سونگ)
خواب نیس
آقا
آجوشی
آجوشی بذار بیام تو..اجوشی
بذار بیام تو
آجوشی
لطفا درو باز کن
آجوشی
بذار بیام تو، تیری خیدا
- چت شده؟ - آجوشی باید عجله کنم
...هه سونگ
هه سونگ
خدایا
...هه سونگ
هه سونگ...هه سونگ
عزیزم
خدای من..عزیزم
نه..هه سونگ
جونگ وون هنو نیومده؟
اگه نیاد چی؟
داشت خودشو جر میداد ک هه سونگ بخاطر اون مرده
یااا..مون شیک
ها؟
-اینجوری نگو -چشه مگه؟
اتوبوسی ک ب سمت کوره میره الان راه میفته
جونگ وونو اونجا دیدم
اع اع اتوبوسو بنگه دارین
یونگ جون..وایسا یه دیقه
صب کن یونگ جون..صب کن ی دیقه
یونگ جون
اینو بگیر، یونگ جون
این عکس تشیع جنازه ی هه سونگه؟
مامان بزرگ
....عکس خندش میتونه
عکس تشیع جنازش باشه؟
هه سونگ
- خدایا - هه سونگ
هه سونگ
(محل تشیع جنازه)
(وقتی بیدار شدی میتونی بری..برو پیش دکتر)
باشه..خب
داری میگی بیرون تو گرما نشسته بودی چون
نه میتونی بری سرکار نه خونه بمونی؟
اره
فقط با من بمون تا وقتی مجبور شدی کارتو ترک کنی
عاکی
گرفتم...تو بخاطر رئیست نمیری سرکار
احساساتشو بهت گفت..توام میبینیش قلبت بدجور میزنه
گفتم بهت این دلیلش نیس
خو چرا نمیتونی بری خونه؟
عاکی...فک کنم جواب این سوال بسیار واضحه
کشتیات غرق شدنا
عاکی..بیا بگیم همینجوریه
اگه راستشو بهت بگم فک میکنی دیوونه شدم
تو همیشه دیوونه بودی
(شین هو بونگ)
یه لحظه ..باید ی زنگ بزنم
یا..هو بونگ
بله.. هی
من سئولم الان..سرت ظلوغغ؟ بیا ببینمت
چرا؟ چی شده؟
ذوق مرگ نشو خب؟
یا دارم بهت دروغ میگم با دست میندازمت
من الان خیلی جدیم
میکشمـــت اگ بگی ب من حسی داری
نه منظورم این نبود...یچی دیگ میخوام بگم
من یک عدد مامور جهت ایجاد خوبی و امنیت هستم
عاکی..بذار بگم
هه سونگ برگشته
- نمکـــــــدون - من با هه سونگ حرف زدم
و باهاش نودل خوردم
هممون میخوام همو ببینیم توام باس بیای
یجوری باید به جونگ وونم بگیم
حالا میای یا نه؟ صب کن
فقط بیا
من جدیم
یا.. جین جو وقتی همه اینجا جمع شدن
واضح تر توضیح میدم..خب؟
خب؟؟
صب کن..اون جونگ وونه
اوموو..بلاخره دیدیمش؟؟
چی شد؟؟این همه مدت با جونگ وون درارتباط بوده؟
خدای من.. این دیگه خیلی مسخرس
یااا..هونگ جین جو
این در مورد هه سونگه..توام باس بشنوی
من کجام؟
کسی خونس؟
هیشکی نیس؟
وقتی بیدار شدی میتونی بری
برو دکتر
اع...عاکی
صب کن
جونگ وون؟
این یونیفرم ما بود..ببین اسم هه سونگو
ببین
فک کردین من اینارو آماده کردم تا سرکارتون بذارم؟
ای ابت میکنه نه هذیون میگم نه خواب دیدم
هه سونگ خودش اینارو دراورده
!من مدرک فیزیکی دارم . ببین
داری میگی اون یه روحه؟
اگه قرار بود دسته بندیش کنم
.اون یه روح، شبح، یا یه چیزی تو این مایه ها بود
چی؟
باشه، خوبه بگو که اون یه روحه
پس الان هه سونگ کجاست؟
اونو دیگه نمیدونم
بخاطر همین به همتون گفتم بیاید
ما نمیدونیم قراره اول کیو ببینه
،اگه شمارو دید
باید برید داخلش و نذارید بره
اگه همینجوری تنها ولش کنیم ممکنه خطرناک باشه
ببخشید من باید برم
میبینمت
جونگ وون
الان جدی ای؟
Kpop translators team tel: @KTteam
FaziSrtq , eli , Kimia_pcy : مترجمين
هی
جونگ وون
هه سونگ
اومدم ببینمت، جای درستی ام اومدم
خدای من، جونگ وون
این نسخه ی بزرگ شدته
...چطوری
نمیدونم چطوری
ولی من برگشتم
از وقتی من رفتم اوضاع و احوالت خوب بوده؟
آره
جونگ وون این واقعا منم
...زخمات
...زخمای من
عجیبه مگه نه؟
هی، خانوم. خونه ای مگه نه؟
در بازه، خونه ای مگه نه؟
.خدایا.بالاخره امروز دیدمت
سلام
این کیه؟ داداشته یا پسر عموته؟
من؟
...من- .داداشم نیست-
.پسر عمومه
چطور میتونی اجارتو پرداخت نکنی؟ میخوای من چکار کنم؟
.حداقل باید وجدان داشته باشی .سه ماه اجاره ندادی
.گفتی پرداختشون میکنی، ولی ازم فرار میکنی. داری دیوونم میکنی
.نباید دروغ بگی و از مشکلات فرار کنی
.ببخشید آخر هفته ی دیگه اجارتونو پرداخت میکنم
قبلا هم اینو شنیدم
چند بار تا حالا بهم اینو گفتی؟
تو لبخند میزنی و تظاهر میکنی که ادم خوبی هستی ولی نباید اینجوری باشی
.الان لبخندت داره دیوونم میکنه میدونستی؟
ببخشید
خیلی خشنی- هی-
چی گفتی؟ خب چکار میخوای بکنی؟
چکار میکنی اگه باهاش خشن رفتار کنم؟
معذرت میخوام- ...اون-
.هفته ی دیگه اجارتونو میدم ببخشید
این آخرین شانسته
،اگه هفته ی دیگه نتونی بپردازیش بیرونت میکنم. فهمیدی؟
.قبل از این که بیرونت کنم بهتره اجارتو پرداخت کنی
خدای من اون زن
مثل یه شیطانه
داره عصبانیم میکنه
هی چکار میکنی؟ حتی نمیتونی اجارتو پرداخت کنی؟
تو حتی بخاطر وامی که گرفتی بدهی داری
با زندگیت چکار داشتی میکردی؟
چی؟- چرا باید تحقیر بشی؟-
سرآشپز، جونگ وون گوشیشو جواب نمیده
خدای من، میخوام بکشمش
هنوز جواب نمیده؟
نه جواب نمیده
فهمیدم
این بخشی از زندگیه
درسته اون نتونسته اجارشو بده ولی عمدی نبوده
مطمینم اونم اینو نمیخواسته
وقتی بزرگ میشن موعد اجاره هاشونم میرسه مگه نه؟
خوب بود
آقای چا
متعجب بودم که نکنه مریض هستین
حالا که در حال تمرین بسکتبال میبینمتون خیالم راحت شد
...نه...خب من...راستش
نمیتونستم سرکار بیام چون از لحاظ روحی حالم خوب نیست
متاسفم
لازم نیست معذرت خواهی کنی
تقصیر منه
نه راستش تقصیر شما نیست
تو که نمیخوای شغلت توی رستوران رو ول کنی مگه نه؟
نه، باید بدهیامو پرداخت کنم
نمیتونم ولش کنم چون جای دیگه ای برای رفتن ندارم
به هر حال، آقای چا
امیدوارم بتونید مثل قبل باهام رفتار کنید
فقط به عنوان یه دستیار آشپزخونه
ولی وقتی فردا بیای سر کار اوضاع مثل قبل نیست
نیست؟
...سراشپز شو گفت قلم پاتو میشکنه بخاطر این که
امروز سرکار حاضر نشدی
نترس
ببخشید که باعث شدم این همه راهو تا اینجا بیاید آقای چا
فردا میبینمت خانوم جونگ
با روحیه آماده بیا
بله سرآشپز
برو داخل
روز خوبی داشته باشید آقای چا
این چیه؟
جون نمیتونستم خونتو پیدا کنم یکم سرگردان بودم
برای همین آب شدن
بذارشون توی فریزر تا دوباره یخ بزنن
باشه
راستی
...درباره ی یکم پیش
من خشن بودم
...الان که دارم بهت نگاه میکنم احساس میکنم تو مدرسه ایم
دوشنبه بعد از این که فقط یه روز همدیگه رو ندیدیم
به خاطر اینه که اون دوازده سالو از دست دادم
سعی کن درکم کنی
باشه سعی میکنم درکت کنم
فک کنم میتونم بفهمم چه احساسی داری
انگار همین دیروز بود
یادته داشتیم پشت گوشی حرف میزدیم؟
ازم خواستی برم توی اتاق هنر و کیف پولتو بیارم
من رفتم اونجا اما نتونستم کیف پولتو پیدا کنم
اون یه شوخی بود مگه نه؟
تو همیشه عادت داشتی از این شوخیا باهام بکنی تا گولم بزنی
درست نیست؟
تو باید الان از من عذرخواهی کنی
چرا...
چرا این چیزا رو میگی؟
برگشتی که اینا رو به من بگی؟
هی. جونگ وون
شوخی کردم
تو...
برگشتی که ببخشید منو بشنوی؟
بعدش تو باید بری
دوباره هیچ وقت جلوی من ظاهر نشو
جونگ وون...
وایستا،جونگ وون...
- تو مرگباری جِرک! - تو قاتلی
تو قاتلی.
- تو قاتلی -تو یه نفرو کشتی
قاتل.
-تو یه انسانو کشتی -تو قاتلی
-قاتل -قاتل
- تو یه تفاله ای -تو قاتلی
نه،نه،نهه‍ههه
هه سونگ قاتل نیست
گم شین! برین!
-قاتل! - اون قاتل نیست!
هه سونگ زورش به یه مورچه هم نمی رسید
هه سونگ کسیو نکشته
خدایا
مامان بزرگ
- مامان بزرگ - خدای من....
- ما الان باید چیکار کنیم؟ - مامان بزرگ
-مامان بزرگ - خدایا،بچه های من....
ما الان باید چیکار کنیم؟
مامان بزرگ
هه سونگ...
- گریه نکن - هه سونگ
- هه سونگ.... - هه سونگ....
- هه سونگ... - مشکلی نیست
- تو مادربزرگ داری - بگو،بگو که قاتل نیستی
تو یانگ کیونگ چولو نکشتی
به زندگی برگرد
و به همه بگو که قاتل نیستی
دوباره برگرد و خودت بگو
برگشتی که ببخشیدِ منو بشنوی؟
بعد میتونی بری
دوباره ظاهر نشو!
خوب...
زمان....
گذشته....
هه چول...
هه چول... اجازه بده توضیح بدم،باشه؟
هه چول،هی....
هه سونگ،من متاسفم،برای همه چیز متاسفم
لطفا،لطفا فقط برو.... هه سونگ
هه چول،این منم،برادرت،هه سونگ
خوب،من،من برای همه چیز متاسفم....
پس لطفا فقط برو لطفا،هه سونگ
بلند شو! پاشو دیگه....
هه چول،چرا وحشی شدی؟ جواب بده.
چرا اینطوری شدی؟ جواب بده،هه چول
گزینه دیگه نداشتم،مجبور بودم برادرت باشم
چی؟
بخاطر اینکه برادرمی؟
درسته،چطور می تونم به عنوان برادر قاتل انسان خوبی باشم؟
چطور میتونم زندگی خوبی داشته باشم وقتی از یه خانواده خرابم!؟
پس.... دوباره ظاهر نشو...
برو!
صبر کن
من....
قاتلم!؟
(ترمینال جنوبی, چونگهو, دانگ جین)
الو؟
سلام بونگ هو!هه سونگم
هه سونگ،کجایی؟
هو بانگ
من....
قاتلم!
بگو.... من کسیو کشتم؟
چی؟یانگ کیونگ چال مرده؟
من میرم به آمبولانس زنگ بزنم
چند دقیقه همین جا منتظر باش زود بر می گردم
در مورد چی حرف میزنی؟
وقتی به کلاس هنر می رفتم،کیونگ چول خونریزی میکرد
ولی اون هنوز زنده بود
واقعا؟هیچ راهی برای انجام این کار وجود نداره
چرا باید اونو بکشم؟
درستش کن!
هی! من برای اینکه به اون کمک کنم به یه ماشین خوردم
همه فکر می کنن تو قاتلی
نمی تونم باور کنم
جونگ وون‌م همین فکرو میکنه؟
جونگ وون؟
خوب....
جونگ وون..
فکر میکنه این اتفاق افتاده چون اون از تو خواست به کلاس هنر بری
اون خودشو می زد چون فکر میکردم تو بخاطر اون مردی
بعد از اون،اون دیگه به مدرسه نرفت...
و از دیدن ما پرهیز کرد
بعد،اون رفت تا درمان بشه
شنیدم که دوران سختی داشته
و از جین جو اینو شنیدم
سه سال قبل،قبل از اینکه مادر بزرگت بمیره...
اون برای مدت طولانی توی ICU موند
جونگ وون همه هزینه درمان رو داد
اون یه عالمه وام گرفت
جونگ وون
تو احمقی
جونگ وون
تقصیر تو نیست
تو دلیل مردن من نیستی
تقصیر تو نیست تو کاری نکردی
و
من قاتل نیستم
دلیلی نداره که بکشمش
پس....
از حال حاضر فرار نکن
تو هنوز زشتی...
جونگ وون....